LICO: A Lexicon of Italian Connectives
نویسندگان
چکیده
English. This paper presents the first release of LICO, a Lexicon for Italian COnnectives. LICO includes about 170 discourse connectives used in Italian, together with their orthographical variants, part of speech(es), semantic relation(s) (according to the Penn Discourse Treebank relation catalogue), and a number of usage examples. Italiano. Questo contributo presenta la prima versione di LICO, un lessico di connettivi per l’italiano. LICO comprende circa 170 connettivi del discorso usati in italiano, di cui abbiamo raccolto varianti ortografiche, le parti del discorso, le relazioni semantiche (ricavate dal catalogo del Penn Discourse Treebank) espresse dal connettivo, e alcuni esempi d’uso.
منابع مشابه
Toward a Bilingual Lexical Database on Connectives: Exploiting a German/Italian Parallel Corpus
English. We report on experiments to validate and extend two language-specific connective databases (German and Italian) using a word-aligned corpus. This is a first step toward constructing a bilingual lexicon on connectives that are connected via their discourse senses. Italiano. Presentiamo una serie di esperimenti per validare ed estendere due database dei connettivi, che sonospecifici per ...
متن کاملDesigning CzeDLex - A Lexicon of Czech Discourse Connectives
We present a design for a new electronic lexicon of Czech discourse connectives. The data format and the annotation scheme are based on a study of similar existing resources, and we discuss arguments for choosing the data structure and selecting features of the lexicon entries. A special attention is paid to a consistent encoding of both primary and secondary connectives. The data itself comes ...
متن کاملLEXCONN: A French Lexicon of Discourse Connectives
Abstract. With respect to discourse organisation, the most basic way of signalling the speaker’s or writer’s intentions is to use explicit lexical markers: so-called discourse markers or discourse connectives. While a lexicon of discourse connectives associated with the relations they express can be very useful for researchers, especially in Natural Language Processing, few projects aim at coll...
متن کاملAutomatic Mapping of French Discourse Connectives to PDTB Discourse Relations
In this paper, we present an approach to exploit phrase tables generated by statistical machine translation in order to map French discourse connectives to discourse relations. Using this approach, we created ConcoLeDisCo, a lexicon of French discourse connectives and their PDTB relations. When evaluated against LEXCONN, ConcoLeDisCo achieves a recall of 0.81 and an Average Precision of 0.68 fo...
متن کاملAdding Semantic Relations to a Large-Coverage Connective Lexicon of German
DiMLex is a lexicon of German connectives that can be used for various language understanding purposes. We enhanced the coverage to 275 connectives, which we regard as covering all known German discourse connectives in current use. In this paper, we consider the task of adding the semantic relations that can be expressed by each connective. After discussing different approaches to retrieving se...
متن کامل